Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

ترجمة محتويات الويكي للعربية

Posted by abnh2003 
ترجمة محتويات الويكي للعربية
January 22, 2015 06:22AM
بسم الله الرحمن الرحيم

منذ سنة و أنا أنتظر أن يتم تطوير الجانب العربي من المشروع و كانت خيبة أملي كبيرة حيث أنه ما عدا الصفحة الافتتاحية التي قام بترجمتها الإخوة :
Alhinai
Glenn
Yahyatawil
Aymen

لم يتم الاستمرار في إثراء المحتوى العربي

و عليه قررت أن أبدأ العملية بإمكاناتي البسيطة على أن يتم التعاون و التناصح و التصحيح لفرض وجودنا في هذا المشروع الطموح.

لقد قمت أمس بترتيب الصفحة الرئيسية لجعل النص العربي من اليمين لليسار و ضمنت الصفحة صورة توضيحية.
الرئيسية باللغة العربية

كما قمت بترجمة قالب المواد البلاستيكية نقلا عن الفريق الفرنسي
template: material ===> template: material_ar

صفحة القالب المعرب

كما قمت باستعمال القالب في استحداث ثلاث صفحات على أن يتم إضافة النصوص لاحقا
ABS/ar
PLA/ar
HDPE/ar

و اليوم قمت بترجمة و استحداث صفحة الإكسترودر
الاكسترودرز بالعربية

لابد أن أأكد أن مستاواي في الترجمة ضعيف و لا أحسن لغة كتابة الويكي لكنني أب>ل ما أستطيع من جهد فلا تبخلو بالإضافة و التحسين و التصحيح.

العمل مستمر إن شاء الله

سلام
Re: ترجمة محتويات الويكي للعربية
February 03, 2015 03:39PM
اهلا

عمل جيد وبداية ممتازة. قمت قبل عده سنوات بالبدء بالتعريب ولكني لم اجد المساعدة وقتها ولا المصادر الكافية لتجميع احدى المطابع.

قمت قبل فتره ليست بالبعيدة بتجميع الطابعة prusa i3 واكتسب الخبرة وفهمت آلية العمل وانا مستعد للمساعدة.

وكبداية سوف احاول تعريب صفحة prusa i3 في الموسوعة.

بالنسبه لتعريبك اخي رايته وهو جميل. افضل لو تحاول كتابة المصطلحات بالعربيه ثم بين قوسين الكلمة الانجليزية وليس العكس.

اي مساعدة او استفسار انا حاضر بالي اقدر عليه.
Re: ترجمة محتويات الويكي للعربية
February 13, 2015 11:58AM
شكرا أخي

و سآخذ بنصائحك

و سيكون من المفيد إدراج تجربتك عن prusa i3

بالتوفيق
Re: ترجمة محتويات الويكي للعربية
April 04, 2015 06:56AM
السلام عليكم
مجهودات كبيرة تشكر عليها أخي فهناك نقص حاد في المقالات العربية في هذا المجال وأنا أعاني منها بصراحة لأن مشروع تخرجي عن الطابعة ثلاثية الأبعاد وابتكرت هيكل للطابعة بس أعاني حاليا من الترجمة فهي صعبة بصراحه فنسأل الله التوفيق وبإذن الله عندما أخلص من الترجمات سأطرحها بهالموقع ليستفيدو منها العرب هذا أقل شي يمكن أن أقدمة للمجتمع العربي
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login