It would be ok for me to use a DC-DC step-up converter to increase the pololus input voltage to increase servo speed/torque? Would the higher voltage it even be used?
You could, but you wouldn't really have any real benefit (that I can see). The input voltage is not a significant limiting factor for printer speed in 99% of printers.
